Galatians 1:10 — compare English translations
Compare translationsGalatians 1:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἄρτι
árti
G737
now
γὰρ
gár
G1063
for
ἀνθρώπους
ánthrōpos
G444
human being
πείθω
peíthō
G3982
to persuade
ἢ
ḗ
G2228
or
τὸν
ho
G3588
the
θεόν
theós
G2316
God
ἢ
ḗ
G2228
or
ζητῶ
zētéō
G2212
to seek
ἀνθρώποις
ánthrōpos
G444
human being
ἀρέσκειν
aréskō
G700
to please
εἰ
ei
G1487
if
ἔτι
éti
G2089
still
ἀνθρώποις
ánthrōpos
G444
human being
ἤρεσκον
aréskō
G700
to please
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
δοῦλος
doûlos
G1401
slave
οὐκ
ou
G3756
not
ἂν
án
G302
if
ἤμην
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn't be a servant of Christ.
-
King James Version Public Domain
For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For am I now trying to persuade men, or God? Or am I seeking to please men? If I were still pleasing men, I would not be a servant of Christ.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).