Ezra 9:4 — compare English translations
Compare translationsEzra 9:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֵלַ֣י
ʼêl
H413
to
יֵאָסְפ֗וּ
ʼâçaph
H622
to gather
כֹּ֤ל
kôl
H3605
all
חָרֵד֙
chârêd
H2730
afraid
בְּדִבְרֵ֣י
dâbâr
H1697
word
אֱלֹהֵֽי
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
עַ֖ל
ʻal
H5921
upon
מַ֣עַל
maʻal
H4604
treachery
הַגּוֹלָ֑ה
gôwlâh
H1473
exile
וַאֲנִי֙
ʼănîy
H589
I
יֹשֵׁ֣ב
yâshab
H3427
to dwell
מְשׁוֹמֵ֔ם
shâmêm
H8074
to be desolate
עַ֖ד
ʻad
H5704
until
לְמִנְחַ֥ת
minchâh
H4503
offering
הָעָֽרֶב
ʻereb
H6153
evening
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then were assembled to me everyone who trembled at the words of the God of Israel, because of the trespass of them of the captivity; and I sat confounded until the evening offering.
-
King James Version Public Domain
Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And all who trembled at the words of the God of Israel on account of the unfaithfulness of the exiles were gathered to me. And I was sitting appalled until the offering of the evening.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).