Ezra 10:2 — compare English translations
Compare translationsEzra 10:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּעַן֩
ʻânâh
H6030
to answer
שְׁכַנְיָ֨ה
Shᵉkanyâh
H7935
Shecaniah
בֶן
bên
H1121
son
יְחִיאֵ֜ל
Yᵉchîyʼêl
H3171
Jehiel
מִבְּנֵ֤י
bên
H1121
son
עולם
ʻÊylâm
H5867
Elam
עֵילָם֙
ʻÊylâm
H5867
Elam
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לְעֶזְרָ֔א
ʻEzrâʼ
H5830
Ezra
אֲנַ֨חְנוּ֙
ʼănachnûw
H587
we
מָעַ֣לְנוּ
mâʻal
H4603
to betray
בֵאלֹהֵ֔ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
וַנֹּ֛שֶׁב
yâshab
H3427
to dwell
נָשִׁ֥ים
ʼishshâh
H802
woman
נָכְרִיּ֖וֹת
nokrîy
H5237
foreign
מֵעַמֵּ֣י
ʻam
H5971
people
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
וְעַתָּ֛ה
ʻattâh
H6258
now
יֵשׁ
yêsh
H3426
there is
מִקְוֶ֥ה
miqveh
H4723
hope
לְיִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
עַל
ʻal
H5921
upon
זֹֽאת
zôʼth
H2063
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered Ezra, We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land: yet now there is hope for Israel concerning this thing.
-
King James Version Public Domain
And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Shecaniah, the son of Jehiel, from the sons of Elam, answered and said to Ezra, “We ourselves have acted unfaithfully against our God and have caused foreign women from the peoples of the land to dwell. But now, there is hope for Israel concerning this.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).