Ezekiel 9:8 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 9:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽיְהִי֙
hâyâh
H1961
to be
כְּהַכּוֹתָ֔ם
nâkâh
H5221
to strike
וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר
shâʼar
H7604
to remain
אָ֑נִי
ʼănîy
H589
I
וָאֶפְּלָ֨ה
nâphal
H5307
to fall
עַל
ʻal
H5921
upon
פָּנַ֜י
pânîym
H6440
face
וָאֶזְעַ֗ק
zâʻaq
H2199
to cry out
וָֽאֹמַר֙
ʼâmar
H559
to say
אֲהָהּ֙
ʼăhâhh
H162
alas
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֔ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
הֲמַשְׁחִ֣ית
shâchath
H7843
to destroy
אַתָּ֗ה
ʼattâh
H859
you
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
שְׁאֵרִ֣ית
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
בְּשָׁפְכְּךָ֥
shâphak
H8210
to pour
אֶת
ʼêth
H853
-
חֲמָתְךָ֖
chêmâh
H2534
wrath
עַל
ʻal
H5921
upon
יְרוּשָׁלִָֽם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, while they were smiting, and I was left, that I fell on my face, and cried, and said, Ah Lord Yahweh! will you destroy all the residue of Israel in your pouring out of your wrath on Jerusalem?
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
As they were attacking it, I found myself alone and I fell on my face and cried out and said, “Ah, Lord Yahweh, will you destroy all the remnant of Israel in the outpouring of your wrath on Jerusalem?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).