Ezekiel 7:16 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 7:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּפָֽלְטוּ֙
pâlaṭ
H6403
to escape
פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם
pâlîyṭ
H6412
fugitive
וְהָי֣וּ
hâyâh
H1961
to be
אֶל
ʼêl
H413
to
הֶהָרִ֗ים
har
H2022
mountain
כְּיוֹנֵ֧י
yôwnâh
H3123
dove
הַגֵּאָי֛וֹת
gayʼ
H1516
valley
כֻּלָּ֖ם
kôl
H3605
all
הֹמ֑וֹת
hâmâh
H1993
to roar
אִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
בַּעֲוֺנֽוֹ
ʻâvôn
H5771
iniquity
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But those of those who escape shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity.
-
King James Version Public Domain
But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But some survivors will escape from among them, and they will go to the mountains. Like doves of the valleys, all of them will moan—each man for his iniquity.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).