Ezekiel 5:13 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 5:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכָלָ֣ה
kâlâh
H3615
to finish
אַפִּ֗י
ʼaph
H639
nose
וַהֲנִחוֹתִ֧י
nûwach
H5117
to rest
חֲמָתִ֛י
chêmâh
H2534
wrath
בָּ֖ם
וְהִנֶּחָ֑מְתִּי
nâcham
H5162
to comfort
וְֽיָדְע֞וּ
yâdaʻ
H3045
to know
כִּי
kîy
H3588
that
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
דִּבַּ֨רְתִּי֙
dâbar
H1696
to speak
בְּקִנְאָתִ֔י
qinʼâh
H7068
jealousy
בְּכַלּוֹתִ֥י
kâlâh
H3615
to finish
חֲמָתִ֖י
chêmâh
H2534
wrath
בָּֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus shall my anger be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I shall be comforted; and they shall know that I, Yahweh, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath on them.
-
King James Version Public Domain
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then my wrath will be completed, and I will cause my fury toward them to rest. I will be satisfied, and they will know that I, Yahweh, have spoken in my wrath when I have completed my fury against them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).