Ezekiel 47:9 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 47:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֣ה
hâyâh
H1961
to be
כָל
kôl
H3605
all
נֶ֣פֶשׁ
nephesh
H5315
soul
חַיָּ֣ה
chay
H2416
living
אֲֽשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יִשְׁרֹ֡ץ
shârats
H8317
to swarm
אֶ֣ל
ʼêl
H413
to
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
יָב֨וֹא
bôwʼ
H935
to enter
שָׁ֤ם
shâm
H8033
there
נַחֲלַ֨יִם֙
nachal
H5158
wadi
יִֽחְיֶ֔ה
châyâh
H2421
to live
וְהָיָ֥ה
hâyâh
H1961
to be
הַדָּגָ֖ה
dâgâh
H1710
fish
רַבָּ֣ה
rab
H7227
many
מְאֹ֑ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
כִּי֩
kîy
H3588
that
בָ֨אוּ
bôwʼ
H935
to enter
שָׁ֜מָּה
shâm
H8033
there
הַמַּ֣יִם
mayim
H4325
water
הָאֵ֗לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
וְיֵרָֽפְאוּ֙
râphâʼ
H7495
to heal
וָחָ֔י
châyay
H2425
to live
כֹּ֛ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יָ֥בוֹא
bôwʼ
H935
to enter
שָׁ֖מָּה
shâm
H8033
there
הַנָּֽחַל
nachal
H5158
wadi
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall happen, that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come there, and [the waters of the sea] shall be healed, and everything shall live wherever the river comes.
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
It will be that every living creature that swarms will live where the water goes; there will be many fish, for these waters flow there. It will make the salt water fresh. Everything will live wherever the river goes.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).