Ezekiel 4:14 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 4:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וָאֹמַ֗ר
ʼâmar
H559
to say
אֲהָהּ֙
ʼăhâhh
H162
alas
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֔ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
הִנֵּ֥ה
hinnêh
H2009
behold
נַפְשִׁ֖י
nephesh
H5315
soul
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
מְטֻמָּאָ֑ה
ṭâmêʼ
H2930
to be unclean
וּנְבֵלָ֨ה
nᵉbêlâh
H5038
carcass
וּטְרֵפָ֤ה
ṭᵉrêphâh
H2966
torn animal
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
אָכַ֨לְתִּי֙
ʼâkal
H398
to eat
מִנְּעוּרַ֣י
nâʻûwr
H5271
youth
וְעַד
ʻad
H5704
until
עַ֔תָּה
ʻattâh
H6258
now
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
בָ֥א
bôwʼ
H935
to enter
בְּפִ֖י
peh
H6310
mouth
בְּשַׂ֥ר
bâsâr
H1320
flesh
פִּגּֽוּל
piggûwl
H6292
refuse
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then said I, Ah Lord Yahweh! behold, my soul has not been polluted; for from my youth up even until now have I not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals; neither came there abominable flesh into my mouth.
-
King James Version Public Domain
Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But I said, “Alas, Lord Yahweh! I have never been unclean! I have never eaten either anything that died or anything killed by animals, from my youth until now, and foul meat has never entered my mouth!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).