Ezekiel 37:9 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 37:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלַ֔י
ʼêl
H413
to
הִנָּבֵ֖א
nâbâʼ
H5012
to prophesy
אֶל
ʼêl
H413
to
הָר֑וּחַ
rûwach
H7307
spirit
הִנָּבֵ֣א
nâbâʼ
H5012
to prophesy
בֶן
bên
H1121
son
אָ֠דָם
ʼâdâm
H120
man
וְאָמַרְתָּ֨
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
הָר֜וּחַ
rûwach
H7307
spirit
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֗ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
מֵאַרְבַּ֤ע
ʼarbaʻ
H702
four
רוּחוֹת֙
rûwach
H7307
spirit
בֹּ֣אִי
bôwʼ
H935
to enter
הָר֔וּחַ
rûwach
H7307
spirit
וּפְחִ֛י
nâphach
H5301
to breathe
בַּהֲרוּגִ֥ים
hârag
H2026
to kill
הָאֵ֖לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
וְיִֽחְיֽוּ
châyâh
H2421
to live
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then said he to me, Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and tell the wind, Thus says the Lord Yahweh: Come from the four winds, breath, and breathe on these slain, that they may live.
-
King James Version Public Domain
Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Yahweh said to me, “Prophesy to the breath, prophesy, son of man, and say to the breath, ‘The Lord Yahweh says this: Breath, come from the four winds, and breathe on these who have been killed, so they may live.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).