Ezekiel 36:15 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 36:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
אַשְׁמִ֨יעַ
shâmaʻ
H8085
to hear
אֵלַ֤יִךְ
ʼêl
H413
to
עוֹד֙
ʻôwd
H5750
still
כְּלִמַּ֣ת
kᵉlimmâh
H3639
shame
הַגּוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
וְחֶרְפַּ֥ת
cherpâh
H2781
reproach
עַמִּ֖ים
ʻam
H5971
people
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תִשְׂאִי
nâsâʼ
H5375
to lift
ע֑וֹד
ʻôwd
H5750
still
וגויך
gôwy
H1471
nation
וְגוֹיַ֨יִךְ֙
gôwy
H1471
nation
לֹא
lôʼ
H3808
not
תַכְשִׁ֣לִי
kâshal
H3782
to stumble
ע֔וֹד
ʻôwd
H5750
still
נְאֻ֖ם
nᵉʼum
H5002
utterance
אֲדֹנָ֥י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִֽה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
neither will I let you hear any more the shame of the nations, neither shall you bear the reproach of the peoples any more, neither shall you cause your nation to stumble any more, says the Lord Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Nor will I allow you to hear the insults of the nations any longer; you will no longer have to bear the shame of the peoples or cause your nation to fall—this is the Lord Yahweh’s declaration.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).