Ezekiel 35:15 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 35:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜
simchâh
H8057
joy
לְנַחְלַ֧ת
nachălâh
H5159
inheritance
בֵּֽית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵ֛ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
עַ֥ל
ʻal
H5921
upon
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
שָׁמֵ֖מָה
shâmêm
H8074
to be desolate
כֵּ֣ן
kên
H3651
thus
אֶעֱשֶׂה
ʻâsâh
H6213
to do
לָּ֑ךְ
שְׁמָמָ֨ה
shᵉmâmâh
H8077
desolation
תִֽהְיֶ֤ה
hâyâh
H1961
to be
הַר
har
H2022
mountain
שֵׂעִיר֙
Sêʻîyr
H8165
Seir
וְכָל
kôl
H3605
all
אֱד֣וֹם
ʼĔdôm
H123
Edom
כֻּלָּ֔הּ
kôl
H3605
all
וְיָדְע֖וּ
yâdaʻ
H3045
to know
כִּֽי
kîy
H3588
that
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
As you did rejoice over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do to you: you shall be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it; and they shall know that I am Yahweh.
-
King James Version Public Domain
As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
As you rejoiced over the inheritance of the people of Israel because of its desolation, I will do the same to you. You will become a desolation, Mount Seir, and all of Edom—all of it! Then they will know that I am Yahweh.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).