Ezekiel 23:34 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 23:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְשָׁתִ֨ית
shâthâh
H8354
to drink
אוֹתָ֜הּ
ʼêth
H853
-
וּמָצִ֗ית
mâtsâh
H4680
to drain
וְאֶת
ʼêth
H853
-
חֲרָשֶׂ֛יהָ
cheres
H2789
pottery
תְּגָרֵ֖מִי
gâram
H1633
to cut off
וְשָׁדַ֣יִךְ
shad
H7699
breast
תְּנַתֵּ֑קִי
nâthaq
H5423
to pull away
כִּ֚י
kîy
H3588
that
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
דִבַּ֔רְתִּי
dâbar
H1696
to speak
נְאֻ֖ם
nᵉʼum
H5002
utterance
אֲדֹנָ֥י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִֽה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall even drink it and drain it out, and you shall gnaw the broken pieces of it, and shall tear your breasts; for I have spoken it, says the Lord Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You will drink it and drain it empty; then you will shatter it and tear your breasts with the pieces. For I have declared it—this is the Lord Yahweh’s declaration.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).