Ezekiel 23:22 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 23:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָכֵ֣ן
kên
H3651
thus
אָהֳלִיבָ֗ה
ʼOhŏlîybâh
H172
Aholibah
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַר֮
ʼâmar
H559
to say
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִה֒
Yᵉhôvih
H3069
LORD
הִנְנִ֨י
hên
H2005
behold
מֵעִ֤יר
ʻûwr
H5782
to awake
אֶת
ʼêth
H853
-
מְאַהֲבַ֨יִךְ֙
ʼâhab
H157
to love
עָלַ֔יִךְ
ʻal
H5921
upon
אֵ֛ת
ʼêth
H853
-
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
נָקְעָ֥ה
nâqaʻ
H5361
to be estranged
נַפְשֵׁ֖ךְ
nephesh
H5315
soul
מֵהֶ֑ם
וַהֲבֵאתִ֥ים
bôwʼ
H935
to enter
עָלַ֖יִךְ
ʻal
H5921
upon
מִסָּבִֽיב
çâbîyb
H5439
round about
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore, Oholibah, thus says the Lord Yahweh: Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your soul is alienated, and I will bring them against you on every side:
-
King James Version Public Domain
Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, Oholibah, the Lord Yahweh says this, ‘Behold! I will turn your lovers against you. Those from whom you turned away, I will bring them against you from every side:
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).