Ezekiel 21:31 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 21:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְשָׁפַכְתִּ֤י
shâphak
H8210
to pour
עָלַ֨יִךְ֙
ʻal
H5921
upon
זַעְמִ֔י
zaʻam
H2195
indignation
בְּאֵ֥שׁ
ʼêsh
H784
fire
עֶבְרָתִ֖י
ʻebrâh
H5678
overflow
אָפִ֣יחַ
pûwach
H6315
to breathe
עָלָ֑יִךְ
ʻal
H5921
upon
וּנְתַתִּ֗יךְ
nâthan
H5414
to give
בְּיַד֙
yâd
H3027
hand
אֲנָשִׁ֣ים
ʼîysh
H376
man
בֹּֽעֲרִ֔ים
bâʻar
H1197
to burn
חָרָשֵׁ֖י
chârâsh
H2796
craftsman
מַשְׁחִֽית
mashchîyth
H4889
destruction
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will pour out my indignation on you; I will blow on you with the fire of my wrath; and I will deliver you into the hand of brutish men, skillful to destroy.
-
King James Version Public Domain
And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I will pour out my indignation on you! I will fan the fire of my rage against you and put you into the hand of cruel men, craftsmen of destruction!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).