Ezekiel 19:9 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 19:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ
nâthan
H5414
to give
בַסּוּגַר֙
çûwgar
H5474
cage
בַּֽחַחִ֔ים
châch
H2397
ring
וַיְבִאֻ֖הוּ
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶ֑ל
Bâbel
H894
Babylon
יְבִאֻ֨הוּ֙
bôwʼ
H935
to enter
בַּמְּצֹד֔וֹת
mâtsôwd
H4685
siege
לְמַ֗עַן
maʻan
H4616
for the sake of
לֹא
lôʼ
H3808
not
יִשָּׁמַ֥ע
shâmaʻ
H8085
to hear
קוֹל֛וֹ
qôwl
H6963
voice
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
אֶל
ʼêl
H413
to
הָרֵ֥י
har
H2022
mountain
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard on the mountains of Israel.
-
King James Version Public Domain
And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
With hooks they put him in a cage and then they brought him to the king of Babylon. They brought him to the strongholds so that his voice would no longer be heard on the mountains of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).