Ezekiel 16:27 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 16:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
נָטִ֤יתִי
nâṭâh
H5186
to stretch out
יָדִי֙
yâd
H3027
hand
עָלַ֔יִךְ
ʻal
H5921
upon
וָאֶגְרַ֖ע
gâraʻ
H1639
to diminish
חֻקֵּ֑ךְ
chôq
H2706
statute
וָאֶתְּנֵ֞ךְ
nâthan
H5414
to give
בְּנֶ֤פֶשׁ
nephesh
H5315
soul
שֹׂנְאוֹתַ֨יִךְ֙
sânêʼ
H8130
to hate
בְּנ֣וֹת
bath
H1323
daughter
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
הַנִּכְלָמ֖וֹת
kâlam
H3637
to shame
מִדַּרְכֵּ֥ךְ
derek
H1870
way
זִמָּֽה
zimmâh
H2154
wickedness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
See therefore, I have stretched out my hand over you, and have diminished your ordinary [food], and delivered you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way.
-
King James Version Public Domain
Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
See! I will strike you with my hand and cut off your food. I will hand your life over to your enemies, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your obscene behavior.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).