Ezekiel 14:11 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 14:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לְ֠מַעַן
maʻan
H4616
for the sake of
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִתְע֨וּ
tâʻâh
H8582
to go astray
ע֤וֹד
ʻôwd
H5750
still
בֵּֽית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מֵאַֽחֲרַ֔י
ʼachar
H310
after
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִטַּמְּא֥וּ
ṭâmêʼ
H2930
to be unclean
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
בְּכָל
kôl
H3605
all
פִּשְׁעֵיהֶ֑ם
peshaʻ
H6588
transgression
וְהָ֥יוּ
hâyâh
H1961
to be
לִ֣י
לְעָ֗ם
ʻam
H5971
people
וַֽאֲנִי֙
ʼănîy
H589
I
אֶהְיֶ֤ה
hâyâh
H1961
to be
לָהֶם֙
לֵֽאלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
נְאֻ֖ם
nᵉʼum
H5002
utterance
אֲדֹנָ֥י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִֽה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that the house of Israel may go no more astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, says the Lord Yahweh.
-
King James Version Public Domain
That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Because of this, the house of Israel will no longer wander away from following me nor defile themselves any longer through all their transgressions. They will be my people, and I will be their God—this is the Lord Yahweh’s declaration.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).