Ezekiel 10:19 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 10:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׂא֣וּ
nâsâʼ
H5375
to lift
הַכְּרוּבִ֣ים
kᵉrûwb
H3742
cherub
אֶת
ʼêth
H853
-
כַּ֠נְפֵיהֶם
kânâph
H3671
wing
וַיֵּר֨וֹמּוּ
râmam
H7426
to be exalted
מִן
min
H4480
from
הָאָ֤רֶץ
ʼerets
H776
land
לְעֵינַי֙
ʻayin
H5869
eye
בְּצֵאתָ֔ם
yâtsâʼ
H3318
to go out
וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים
ʼôwphân
H212
wheel
לְעֻמָּתָ֑ם
ʻummâh
H5980
beside
וַֽיַּעֲמֹ֗ד
ʻâmad
H5975
to stand
פֶּ֣תַח
pethach
H6607
doorway
שַׁ֤עַר
shaʻar
H8179
gate
בֵּית
bayith
H1004
house
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הַקַּדְמוֹנִ֔י
qadmôwnîy
H6931
ancient
וּכְב֧וֹד
kâbôwd
H3519
glory
אֱלֹהֵֽי
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֛ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
עֲלֵיהֶ֖ם
ʻal
H5921
upon
מִלְמָֽעְלָה
maʻal
H4605
above
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The cherubim lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight when they went forth, and the wheels beside them: and they stood at the door of the east gate of Yahweh's house; and the glory of the God of Israel was over them above.
-
King James Version Public Domain
And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also were beside them, and every one stood at the door of the east gate of the LORD's house; and the glory of the God of Israel was over them above.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The cherubim lifted up their wings and rose from the earth in my sight when they went out, and the wheels did the same beside them. They stood at the eastern entrance to Yahweh’s house, and the glory of the God of Israel came upon them from above.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).