Exodus 9:19 — compare English translations
Compare translationsExodus 9:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֗ה
ʻattâh
H6258
now
שְׁלַ֤ח
shâlach
H7971
to send
הָעֵז֙
ʻûwz
H5756
to take refuge
אֶֽת
ʼêth
H853
-
מִקְנְךָ֔
miqneh
H4735
cattle
וְאֵ֛ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
לְךָ֖
בַּשָּׂדֶ֑ה
sâdeh
H7704
field
כָּל
kôl
H3605
all
הָאָדָ֨ם
ʼâdâm
H120
man
וְהַבְּהֵמָ֜ה
bᵉhêmâh
H929
beast
אֲשֶֽׁר
ʼăsher
H834
which
יִמָּצֵ֣א
mâtsâʼ
H4672
to find
בַשָּׂדֶ֗ה
sâdeh
H7704
field
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יֵֽאָסֵף֙
ʼâçaph
H622
to gather
הַבַּ֔יְתָה
bayith
H1004
house
וְיָרַ֧ד
yârad
H3381
to go down
עֲלֵהֶ֛ם
ʻal
H5921
upon
הַבָּרָ֖ד
bârâd
H1259
hail
וָמֵֽתוּ
mûwth
H4191
to die
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now therefore command that all of your cattle and all that you have in the field be brought into shelter. Every man and animal that is found in the field, and isn't brought home, the hail shall come down on them, and they shall die."'"
-
King James Version Public Domain
Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now send and bring to safety your livestock and all that is yours in the field, and the hail will come down on every man and beast that is found in the field and was not gathered to the house, and they will die.”’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).