Exodus 8:9 — compare English translations
Compare translationsExodus 8:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
מֹשֶׁ֣ה
Môsheh
H4872
Moses
לְפַרְעֹה֮
Parʻôh
H6547
Pharaoh
הִתְפָּאֵ֣ר
pâʼar
H6286
to glorify
עָלַי֒
ʻal
H5921
upon
לְמָתַ֣י
mâthay
H4970
how long
אַעְתִּ֣יר
ʻâthar
H6279
to pray
לְךָ֗
וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙
ʻebed
H5650
servant
וּֽלְעַמְּךָ֔
ʻam
H5971
people
לְהַכְרִית֙
kârath
H3772
to cut
הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים
tsᵉphardêaʻ
H6854
frogs
מִמְּךָ֖
min
H4480
from
וּמִבָּתֶּ֑יךָ
bayith
H1004
house
רַ֥ק
raq
H7535
only
בַּיְאֹ֖ר
yᵉʼôr
H2975
river
תִּשָּׁאַֽרְנָה
shâʼar
H7604
to remain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses said to Pharaoh, "I give you the honor of setting the time that I should pray for you, and for your servants, and for your people, that the frogs be destroyed from you and your houses, and remain in the river only."
-
King James Version Public Domain
And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Moses said to Pharaoh, “Glorify yourself over me: when shall I pray for you and for your servants and for your people, to cause to cut off the frogs from you and from your houses? They will be left in the river only.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).