Exodus 8:29 — compare English translations
Compare translationsExodus 8:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
מֹשֶׁ֗ה
Môsheh
H4872
Moses
הִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
אָנֹכִ֜י
ʼânôkîy
H595
I
יוֹצֵ֤א
yâtsâʼ
H3318
to go out
מֵֽעִמָּךְ֙
ʻim
H5973
with
וְהַעְתַּרְתִּ֣י
ʻâthar
H6279
to pray
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְסָ֣ר
çûwr
H5493
to turn aside
הֶעָרֹ֗ב
ʻârôb
H6157
swarm
מִפַּרְעֹ֛ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
מֵעֲבָדָ֥יו
ʻebed
H5650
servant
וּמֵעַמּ֖וֹ
ʻam
H5971
people
מָחָ֑ר
mâchâr
H4279
tomorrow
רַ֗ק
raq
H7535
only
אַל
ʼal
H408
not
יֹסֵ֤ף
yâçaph
H3254
to add
פַּרְעֹה֙
Parʻôh
H6547
Pharaoh
הָתֵ֔ל
hâthal
H2048
to mock
לְבִלְתִּי֙
biltîy
H1115
except
שַׁלַּ֣ח
shâlach
H7971
to send
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעָ֔ם
ʻam
H5971
people
לִזְבֹּ֖חַ
zâbach
H2076
to sacrifice
לַֽיהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses said, "Behold, I go out from you, and I will pray to Yahweh that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow; only don't let Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Yahweh."
-
King James Version Public Domain
And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will entreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Moses said, “Behold, I am about to go out from with you. And I shall pray to Yahweh, and he will withdraw the swarm from Pharaoh, from his servants, and from his people tomorrow. Only may Pharaoh not continue to deceive in order to fail to let the people go to sacrifice to Yahweh.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).