Exodus 32:30 — compare English translations
Compare translationsExodus 32:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִי֙
hâyâh
H1961
to be
מִֽמָּחֳרָ֔ת
mochŏrâth
H4283
morrow
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
מֹשֶׁה֙
Môsheh
H4872
Moses
אֶל
ʼêl
H413
to
הָעָ֔ם
ʻam
H5971
people
אַתֶּ֥ם
ʼattâh
H859
you
חֲטָאתֶ֖ם
châṭâʼ
H2398
to sin
חֲטָאָ֣ה
chăṭâʼâh
H2401
sin offering
גְדֹלָ֑ה
gâdôwl
H1419
great
וְעַתָּה֙
ʻattâh
H6258
now
אֶֽעֱלֶ֣ה
ʻâlâh
H5927
to go up
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אוּלַ֥י
ʼûwlay
H194
perhaps
אֲכַפְּרָ֖ה
kâphar
H3722
to atone
בְּעַ֥ד
bᵉʻad
H1157
behind
חַטַּאתְכֶֽם
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened on the next day, that Moses said to the people, "You have sinned a great sin. Now I will go up to Yahweh. Perhaps I shall make atonement for your sin."
-
King James Version Public Domain
And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened the next day that Moses said to the people, “You have sinned a great sin. And now I will go up to Yahweh. Perhaps I can atone for your sin.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).