Exodus 31:13 — compare English translations
Compare translationsExodus 31:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַתָּ֞ה
ʼattâh
H859
you
דַּבֵּ֨ר
dâbar
H1696
to speak
אֶל
ʼêl
H413
to
בְּנֵ֤י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
אַ֥ךְ
ʼak
H389
surely
אֶת
ʼêth
H853
-
שַׁבְּתֹתַ֖י
shabbâth
H7676
Sabbath
תִּשְׁמֹ֑רוּ
shâmar
H8104
to keep
כִּי֩
kîy
H3588
that
א֨וֹת
ʼôwth
H226
sign
הִ֜וא
hûwʼ
H1931
he
בֵּינִ֤י
bêyn
H996
between
וּבֵֽינֵיכֶם֙
bêyn
H996
between
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
dôwr
H1755
generation
לָדַ֕עַת
yâdaʻ
H3045
to know
כִּ֛י
kîy
H3588
that
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מְקַדִּשְׁכֶֽם
qâdash
H6942
to consecrate
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Speak also to the children of Israel, saying, 'Most assuredly you shall keep my Sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am Yahweh who sanctifies you.
-
King James Version Public Domain
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“And you, speak to the sons of Israel, saying: ‘Surely you shall keep my Sabbaths, for it is a sign between me and you throughout your generations so that you may know that I am Yahweh, who sets you apart.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).