Exodus 3:17 — compare English translations
Compare translationsExodus 3:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וָאֹמַ֗ר
ʼâmar
H559
to say
אַעֲלֶ֣ה
ʻâlâh
H5927
to go up
אֶתְכֶם֮
ʼêth
H853
-
מֵעֳנִ֣י
ʻŏnîy
H6040
affliction
מִצְרַיִם֒
Mitsrayim
H4714
Egypt
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶ֤רֶץ
ʼerets
H776
land
הַֽכְּנַעֲנִי֙
Kᵉnaʻanîy
H3669
Canaanite
וְהַ֣חִתִּ֔י
Chittîy
H2850
Hittite
וְהָֽאֱמֹרִי֙
ʼĔmôrîy
H567
Amorite
וְהַפְּרִזִּ֔י
Pᵉrizzîy
H6522
Perizzite
וְהַחִוִּ֖י
Chivvîy
H2340
Hivite
וְהַיְבוּסִ֑י
Yᵉbûwçîy
H2983
Jebusite
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶ֛רֶץ
ʼerets
H776
land
זָבַ֥ת
zûwb
H2100
to flow
חָלָ֖ב
châlâb
H2461
milk
וּדְבָֽשׁ
dᵉbash
H1706
honey
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey."'
-
King James Version Public Domain
And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and I said, ‘I will bring you up from affliction in Egypt to the land of the Canaanites and the Hittites and the Amorites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites, to a land flowing with milk and honey.’”’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).