Exodus 23:11 — compare English translations
Compare translationsExodus 23:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהַשְּׁבִיעִ֞ת
shᵉbîyʻîy
H7637
seventh
תִּשְׁמְטֶ֣נָּה
shâmaṭ
H8058
to release
וּנְטַשְׁתָּ֗הּ
nâṭash
H5203
to leave
וְאָֽכְלוּ֙
ʼâkal
H398
to eat
אֶבְיֹנֵ֣י
ʼebyôwn
H34
needy
עַמֶּ֔ךָ
ʻam
H5971
people
וְיִתְרָ֕ם
yether
H3499
remainder
תֹּאכַ֖ל
ʼâkal
H398
to eat
חַיַּ֣ת
chay
H2416
living
הַשָּׂדֶ֑ה
sâdeh
H7704
field
כֵּֽן
kên
H3651
thus
תַּעֲשֶׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
לְכַרְמְךָ֖
kerem
H3754
vineyard
לְזֵיתֶֽךָ
zayith
H2132
olive
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the animal of the field shall eat. In like manner you shall deal with your vineyard and with your olive grove.
-
King James Version Public Domain
But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the seventh you shall let it drop and leave it alone, and the poor of your people shall eat. And the living things of the field shall eat the reminder. You shall do thus to your vineyard and to your olive orchard.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).