Exodus 2:13 — compare English translations
Compare translationsExodus 2:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּצֵא֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַשֵּׁנִ֔י
shênîy
H8145
second
וְהִנֵּ֛ה
hinnêh
H2009
behold
שְׁנֵֽי
shᵉnayim
H8147
two
אֲנָשִׁ֥ים
ʼîysh
H376
man
עִבְרִ֖ים
ʻIbrîy
H5680
Hebrew
נִצִּ֑ים
nâtsâh
H5327
to struggle
וַיֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
לָֽרָשָׁ֔ע
râshâʻ
H7563
wicked
לָ֥מָּה
mâh
H4100
what
תַכֶּ֖ה
nâkâh
H5221
to strike
רֵעֶֽךָ
rêaʻ
H7453
friend
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He went out the second day, and, behold, two men of the Hebrews were fighting with each other. He said to him who did the wrong, "Why do you strike your fellow?"
-
King James Version Public Domain
And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he went out the second day, and behold, two Hebrew men were fighting. And he said to the guilty one, “Why are you striking your companion?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).