Exodus 19:9 — compare English translations
Compare translationsExodus 19:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
מֹשֶׁ֗ה
Môsheh
H4872
Moses
הִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
אָנֹכִ֜י
ʼânôkîy
H595
I
בָּ֣א
bôwʼ
H935
to enter
אֵלֶיךָ֮
ʼêl
H413
to
בְּעַ֣ב
ʻâb
H5645
cloud
הֶֽעָנָן֒
ʻânân
H6051
cloud
בַּעֲב֞וּר
ʻâbûwr
H5668
because of
יִשְׁמַ֤ע
shâmaʻ
H8085
to hear
הָעָם֙
ʻam
H5971
people
בְּדַבְּרִ֣י
dâbar
H1696
to speak
עִמָּ֔ךְ
ʻim
H5973
with
וְגַם
gam
H1571
also
בְּךָ֖
יַאֲמִ֣ינוּ
ʼâman
H539
to confirm
לְעוֹלָ֑ם
ʻôwlâm
H5769
forever
וַיַּגֵּ֥ד
nâgad
H5046
to make known
מֹשֶׁ֛ה
Môsheh
H4872
Moses
אֶת
ʼêth
H853
-
דִּבְרֵ֥י
dâbâr
H1697
word
הָעָ֖ם
ʻam
H5971
people
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to Moses, "Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever." Moses told the words of the people to Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to Moses, “Look, I will come to you in a thick cloud so that the people may hear when I speak with you and may also trust in you forever.” And Moses told the words of the people to Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).