Exodus 14:28 — compare English translations
Compare translationsExodus 14:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּשֻׁ֣בוּ
shûwb
H7725
to return
הַמַּ֗יִם
mayim
H4325
water
וַיְכַסּ֤וּ
kâçâh
H3680
to cover
אֶת
ʼêth
H853
-
הָרֶ֨כֶב֙
rekeb
H7393
chariot
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַפָּ֣רָשִׁ֔ים
pârâsh
H6571
horse
לְכֹל֙
kôl
H3605
all
חֵ֣יל
chayil
H2428
strength
פַּרְעֹ֔ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
הַבָּאִ֥ים
bôwʼ
H935
to enter
אַחֲרֵיהֶ֖ם
ʼachar
H310
after
בַּיָּ֑ם
yâm
H3220
sea
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
נִשְׁאַ֥ר
shâʼar
H7604
to remain
בָּהֶ֖ם
עַד
ʻad
H5704
until
אֶחָֽד
ʼechâd
H259
one
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh's army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them.
-
King James Version Public Domain
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the waters returned, and they covered the chariots and the horsemen, even the entire army of Pharaoh that entered after them into the sea. Not even one of them remained.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).