Exodus 14:10 — compare English translations
Compare translationsExodus 14:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּפַרְעֹ֖ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
הִקְרִ֑יב
qârab
H7126
to approach
וַיִּשְׂאוּ֩
nâsâʼ
H5375
to lift
בְנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֨ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֶת
ʼêth
H853
-
עֵינֵיהֶ֜ם
ʻayin
H5869
eye
וְהִנֵּ֥ה
hinnêh
H2009
behold
מִצְרַ֣יִם
Mitsrîy
H4713
Egyptian
נֹסֵ֣עַ
nâçaʻ
H5265
to journey
אַחֲרֵיהֶ֗ם
ʼachar
H310
after
וַיִּֽירְאוּ֙
yârêʼ
H3372
to fear
מְאֹ֔ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
וַיִּצְעֲק֥וּ
tsâʻaq
H6817
to cry out
בְנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When Pharaoh drew near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and they were very afraid. The children of Israel cried out to Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Pharaoh approached, and the sons of Israel lifted their eyes, and behold, the Egyptians started after them, and they were extremely afraid. And the sons of Israel cried to Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).