Exodus 12:48 — compare English translations
Compare translationsExodus 12:48 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכִֽי
kîy
H3588
that
יָג֨וּר
gûwr
H1481
to sojourn
אִתְּךָ֜
ʼêth
H854
with
גֵּ֗ר
gêr
H1616
sojourner
וְעָ֣שָׂה
ʻâsâh
H6213
to do
פֶסַח֮
peçach
H6453
Passover
לַיהוָה֒
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הִמּ֧וֹל
mûwl
H4135
to circumcise
ל֣וֹ
כָל
kôl
H3605
all
זָכָ֗ר
zâkâr
H2145
male
וְאָז֙
ʼâz
H227
then
יִקְרַ֣ב
qârab
H7126
to approach
לַעֲשֹׂת֔וֹ
ʻâsâh
H6213
to do
וְהָיָ֖ה
hâyâh
H1961
to be
כְּאֶזְרַ֣ח
ʼezrâch
H249
native
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
וְכָל
kôl
H3605
all
עָרֵ֖ל
ʻârêl
H6189
uncircumcised
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יֹ֥אכַל
ʼâkal
H398
to eat
בּֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When a stranger shall live as a foreigner with you, and will keep the Passover to Yahweh, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one who is born in the land: but no uncircumcised person shall eat of it.
-
King James Version Public Domain
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And if a sojourner is sojourning with you, and keeps the Passover to Yahweh, all his males shall be circumcised. And then he may draw near to keep it, and he will become like a native of the land. And any uncircumcised person shall not eat it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).