Exodus 12:19 — compare English translations
Compare translationsExodus 12:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שִׁבְעַ֣ת
shebaʻ
H7651
seven
יָמִ֔ים
yôwm
H3117
day
שְׂאֹ֕ר
sᵉʼôr
H7603
leaven
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יִמָּצֵ֖א
mâtsâʼ
H4672
to find
בְּבָתֵּיכֶ֑ם
bayith
H1004
house
כִּ֣י
kîy
H3588
that
כָּל
kôl
H3605
all
אֹכֵ֣ל
ʼâkal
H398
to eat
מַחְמֶ֗צֶת
châmêts
H2557
leaven
וְנִכְרְתָ֞ה
kârath
H3772
to cut
הַנֶּ֤פֶשׁ
nephesh
H5315
soul
הַהִוא֙
hûwʼ
H1931
he
מֵעֲדַ֣ת
ʻêdâh
H5712
congregation
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
בַּגֵּ֖ר
gêr
H1616
sojourner
וּבְאֶזְרַ֥ח
ʼezrâch
H249
native
הָאָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Seven days shall there be no yeast found in your houses, for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a foreigner, or one who is born in the land.
-
King James Version Public Domain
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For seven days no yeast shall be found in your houses. Because anyone who eats yeasted bread, that person shall be cut off from the congregation of Israel—among the sojourner or among the native of the land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).