Exodus 10:9 — compare English translations
Compare translationsExodus 10:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
מֹשֶׁ֔ה
Môsheh
H4872
Moses
בִּנְעָרֵ֥ינוּ
naʻar
H5288
boy
וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ
zâqên
H2205
old
נֵלֵ֑ךְ
yâlak
H3212
to walk
בְּבָנֵ֨ינוּ
bên
H1121
son
וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ
bath
H1323
daughter
בְּצֹאנֵ֤נוּ
tsôʼn
H6629
flock
וּבִבְקָרֵ֨נוּ֙
bâqâr
H1241
cattle
נֵלֵ֔ךְ
yâlak
H3212
to walk
כִּ֥י
kîy
H3588
that
חַג
chag
H2282
feast
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לָֽנוּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses said, "We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast to Yahweh."
-
King James Version Public Domain
And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Moses said, “We shall go with our young and with our old. We shall go with our sons and with our daughters, with our flocks and our herds, because the festival of Yahweh is for us.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).