Exodus 10:2 — compare English translations
Compare translationsExodus 10:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּלְמַ֡עַן
maʻan
H4616
for the sake of
תְּסַפֵּר֩
çâphar
H5608
to count
בְּאָזְנֵ֨י
ʼôzen
H241
ear
בִנְךָ֜
bên
H1121
son
וּבֶן
bên
H1121
son
בִּנְךָ֗
bên
H1121
son
אֵ֣ת
ʼêth
H853
-
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
הִתְעַלַּ֨לְתִּי֙
ʻâlal
H5953
to act severely
בְּמִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וְאֶת
ʼêth
H853
-
אֹתֹתַ֖י
ʼôwth
H226
sign
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
שַׂ֣מְתִּי
sûwm
H7760
to put
בָ֑ם
וִֽידַעְתֶּ֖ם
yâdaʻ
H3045
to know
כִּי
kîy
H3588
that
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and that you may tell in the hearing of your son, and of your son's son, what things I have done to Egypt, and my signs which I have done among them; that you may know that I am Yahweh."
-
King James Version Public Domain
And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and so that you may proclaim in the ears of your son and the son of your son that I toyed with Egypt, and my signs which I performed among them—and you will know that I am Yahweh.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).