Esther 9:16 — compare English translations
Compare translationsEsther 9:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּשְׁאָ֣ר
shᵉʼâr
H7605
remnant
הַיְּהוּדִ֡ים
Yᵉhûwdîy
H3064
Jew
אֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
בִּמְדִינ֨וֹת
mᵉdîynâh
H4082
province
הַמֶּ֜לֶךְ
melek
H4428
king
נִקְהֲל֣וּ
qâhal
H6950
to assemble
וְעָמֹ֣ד
ʻâmad
H5975
to stand
עַל
ʻal
H5921
upon
נַפְשָׁ֗ם
nephesh
H5315
soul
וְנ֨וֹחַ֙
nûwach
H5118
resting place
מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם
ʼôyêb
H341
enemy
וְהָרֹג֙
hârag
H2026
to kill
בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם
sânêʼ
H8130
to hate
חֲמִשָּׁ֥ה
châmêsh
H2568
five
וְשִׁבְעִ֖ים
shibʻîym
H7657
seventy
אָ֑לֶף
ʼeleph
H505
thousand
וּבַ֨בִּזָּ֔ה
bizzâh
H961
booty
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
שָֽׁלְח֖וּ
shâlach
H7971
to send
אֶת
ʼêth
H853
-
יָדָֽם
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The other Jews who were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and killed of those who hated them seventy-five thousand; but they didn't lay their hand on the spoil.
-
King James Version Public Domain
But the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the rest of the Jews who were in the provinces of the king assembled themselves and stood for their lives, and they rested from their enemies, and they slaughtered 75, 000 of those who hated them. But they did not stretch out their hand to the plunder.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).