Esther 5:9 — compare English translations
Compare translationsEsther 5:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּצֵ֤א
yâtsâʼ
H3318
to go out
הָמָן֙
Hâmân
H2001
Haman
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
שָׂמֵ֖חַ
sâmêach
H8056
joyful
וְט֣וֹב
ṭôwb
H2896
good
לֵ֑ב
lêb
H3820
heart
וְכִרְאוֹת֩
râʼâh
H7200
to see
הָמָ֨ן
Hâmân
H2001
Haman
אֶֽת
ʼêth
H853
-
מָרְדֳּכַ֜י
Mordᵉkay
H4782
Mordecai
בְּשַׁ֣עַר
shaʻar
H8179
gate
הַמֶּ֗לֶךְ
melek
H4428
king
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
קָם֙
qûwm
H6965
to rise
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
זָ֣ע
zûwaʻ
H2111
to tremble
מִמֶּ֔נּוּ
min
H4480
from
וַיִּמָּלֵ֥א
mâlêʼ
H4390
to fill
הָמָ֛ן
Hâmân
H2001
Haman
עַֽל
ʻal
H5921
upon
מָרְדֳּכַ֖י
Mordᵉkay
H4782
Mordecai
חֵמָֽה
chêmâh
H2534
wrath
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then went Haman forth that day joyful and glad of heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he didn't stand up nor move for him, he was filled with wrath against Mordecai.
-
King James Version Public Domain
Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Haman went out that day joyful and pleased of heart. But as soon as Haman saw Mordecai at the gate of the king, that he neither rose up nor trembled from him, then Haman was filled with rage on account of Mordecai.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).