Ephesians 4:14 — compare English translations
Compare translationsEphesians 4:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἵνα
hína
G2443
that
μηκέτι
mēkéti
G3371
no longer
ὦμεν
eimí
G1510
to be
νήπιοι
nḗpios
G3516
infant
κλυδωνιζόμενοι
klydōnízomai
G2831
to be tossed
καὶ
kaí
G2532
and
περιφερόμενοι
periphérō
G4064
to carry about
παντὶ
pâs
G3956
all
ἀνέμῳ
ánemos
G417
wind
τῆς
ho
G3588
the
διδασκαλίας
didaskalía
G1319
teaching
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
κυβίᾳ
kybeía
G2940
dice playing
τῶν
ho
G3588
the
ἀνθρώπων
ánthrōpos
G444
human being
ἐν
en
G1722
in
πανουργίᾳ
panourgía
G3834
craftiness
πρὸς
prós
G4314
to
τὴν
ho
G3588
the
μεθοδίαν
methodeía
G3180
deceit
τῆς
ho
G3588
the
πλάνης
plánē
G4106
error
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that we may no longer be children, tossed back and forth and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in craftiness, after the wiles of error;
-
King James Version Public Domain
That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so that we may no longer be children tossed back and forth by the waves and carried away by every wind of teaching through the trickery of men in cleverness for deceitful scheming.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).