Deuteronomy 9:23 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 9:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבִשְׁלֹ֨חַ
shâlach
H7971
to send
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶתְכֶ֗ם
ʼêth
H853
-
מִקָּדֵ֤שׁ
Qâdêsh Barnêaʻ
H6947
Kadesh-barnea
בַּרְנֵ֨עַ֙
Qâdêsh Barnêaʻ
H6947
Kadesh-barnea
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
עֲלוּ֙
ʻâlâh
H5927
to go up
וּרְשׁ֣וּ
yârash
H3423
to inherit
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֖תִּי
nâthan
H5414
to give
לָכֶ֑ם
וַתַּמְר֗וּ
mârâh
H4784
to rebel
אֶת
ʼêth
H853
-
פִּ֤י
peh
H6310
mouth
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
ʼĕlôhîym
H430
God
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
הֶֽאֱמַנְתֶּם֙
ʼâman
H539
to confirm
ל֔וֹ
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
שְׁמַעְתֶּ֖ם
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּקֹלֽוֹ
qôwl
H6963
voice
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When Yahweh sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then you rebelled against the commandment of Yahweh your God, and you didn't believe him, nor listen to his voice.
-
King James Version Public Domain
Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and when Yahweh sent you from Kadesh Barnea, saying, ‘Go up and take possession of the land that I have given to you,’ and you rebelled against the mouth of Yahweh your God, and you did not believe him, and you did not listen to his voice.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).