Deuteronomy 8:2 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 8:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְזָכַרְתָּ֣
zâkar
H2142
to remember
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַדֶּ֗רֶךְ
derek
H1870
way
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
הֹלִֽיכֲךָ֜
yâlak
H3212
to walk
יְהוָ֧ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֛יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
זֶ֛ה
zeh
H2088
this
אַרְבָּעִ֥ים
ʼarbâʻîym
H705
forty
שָׁנָ֖ה
shâneh
H8141
year
בַּמִּדְבָּ֑ר
midbâr
H4057
wilderness
לְמַ֨עַן
maʻan
H4616
for the sake of
עַנֹּֽתְךָ֜
ʻânâh
H6031
to afflict
לְנַסֹּֽתְךָ֗
nâçâh
H5254
to test
לָדַ֜עַת
yâdaʻ
H3045
to know
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲשֶׁ֧ר
ʼăsher
H834
which
בִּֽלְבָבְךָ֛
lêbâb
H3824
heart
הֲתִשְׁמֹ֥ר
shâmar
H8104
to keep
מצותו
mitsvâh
H4687
commandment
מִצְוֺתָ֖יו
mitsvâh
H4687
commandment
אִם
ʼim
H518
if
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall remember all the way which Yahweh your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, to prove you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments, or not.
-
King James Version Public Domain
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you shall remember all the way that Yahweh your God has led you these 40 years in the wilderness so that he might humble you, to test you to know what in your heart, if you would keep his commandments not.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).