Deuteronomy 8:18 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 8:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְזָֽכַרְתָּ֙
zâkar
H2142
to remember
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
כִּ֣י
kîy
H3588
that
ה֗וּא
hûwʼ
H1931
he
הַנֹּתֵ֥ן
nâthan
H5414
to give
לְךָ֛
כֹּ֖חַ
kôach
H3581
strength
לַעֲשׂ֣וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
חָ֑יִל
chayil
H2428
strength
לְמַ֨עַן
maʻan
H4616
for the sake of
הָקִ֧ים
qûwm
H6965
to rise
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּרִית֛וֹ
bᵉrîyth
H1285
covenant
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
נִשְׁבַּ֥ע
shâbaʻ
H7650
to swear
לַאֲבֹתֶ֖יךָ
ʼâb
H1
father
כַּיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But you shall remember Yahweh your God, for it is he who gives you power to get wealth; that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as at this day.
-
King James Version Public Domain
But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you shall remember Yahweh your God, for he is the one who gives to you power to make wealth so that he may establish his covenant that he swore to your fathers, as this day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).