Deuteronomy 7:9 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 7:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיָ֣דַעְתָּ֔
yâdaʻ
H3045
to know
כִּֽי
kîy
H3588
that
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֖יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
ה֣וּא
hûwʼ
H1931
he
הָֽאֱלֹהִ֑ים
ʼĕlôhîym
H430
God
הָאֵל֙
ʼêl
H410
God
הַֽנֶּאֱמָ֔ן
ʼâman
H539
to confirm
שֹׁמֵ֧ר
shâmar
H8104
to keep
הַבְּרִ֣ית
bᵉrîyth
H1285
covenant
וְהַחֶ֗סֶד
chêçêd
H2617
kindness
לְאֹהֲבָ֛יו
ʼâhab
H157
to love
וּלְשֹׁמְרֵ֥י
shâmar
H8104
to keep
מצותו
mitsvâh
H4687
commandment
מִצְוֺתָ֖יו
mitsvâh
H4687
commandment
לְאֶ֥לֶף
ʼeleph
H505
thousand
דּֽוֹר
dôwr
H1755
generation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Know therefore that Yahweh your God, he is God, the faithful God, who keeps covenant and loving kindness with them who love him and keep his commandments to a thousand generations,
-
King James Version Public Domain
Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you shall know that Yahweh your God, he God, the faithful God, who keeps covenants and faithfulness for a thousand generations with those who love him and keep his commandments,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).