Deuteronomy 7:25 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 7:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
פְּסִילֵ֥י
pᵉçîyl
H6456
idol
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
ʼĕlôhîym
H430
God
תִּשְׂרְפ֣וּן
sâraph
H8313
to burn
בָּאֵ֑שׁ
ʼêsh
H784
fire
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תַחְמֹד֩
châmad
H2530
to desire
כֶּ֨סֶף
keçeph
H3701
silver
וְזָהָ֤ב
zâhâb
H2091
gold
עֲלֵיהֶם֙
ʻal
H5921
upon
וְלָקַחְתָּ֣
lâqach
H3947
to take
לָ֔ךְ
פֶּ֚ן
pên
H6435
lest
תִּוָּקֵ֣שׁ
yâqôsh
H3369
to snare
בּ֔וֹ
כִּ֧י
kîy
H3588
that
תוֹעֲבַ֛ת
tôwʻêbah
H8441
abomination
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֖יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
הֽוּא
hûwʼ
H1931
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The engraved images of their gods shall you burn with fire: you shall not covet the silver or the gold that is on them, nor take it to you, lest you be snared therein; for it is an abomination to Yahweh your God.
-
King James Version Public Domain
The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You shall burn idols of their gods in fire, do not covet silver and gold on them and take for yourself, lest you become trapped by it, for it an abomination to Yahweh your God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).