Deuteronomy 7:19 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 7:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַמַּסֹּ֨ת
maççâh
H4531
trial
הַגְּדֹלֹ֜ת
gâdôwl
H1419
great
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
רָא֣וּ
râʼâh
H7200
to see
עֵינֶ֗יךָ
ʻayin
H5869
eye
וְהָאֹתֹ֤ת
ʼôwth
H226
sign
וְהַמֹּֽפְתִים֙
môwphêth
H4159
sign
וְהַיָּ֤ד
yâd
H3027
hand
הַחֲזָקָה֙
châzâq
H2389
strong
וְהַזְּרֹ֣עַ
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
הַנְּטוּיָ֔ה
nâṭâh
H5186
to stretch out
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
הוֹצִֽאֲךָ֖
yâtsâʼ
H3318
to go out
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֑יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
כֵּֽן
kên
H3651
thus
יַעֲשֶׂ֞ה
ʻâsâh
H6213
to do
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
ʼĕlôhîym
H430
God
לְכָל
kôl
H3605
all
הָ֣עַמִּ֔ים
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
אַתָּ֥ה
ʼattâh
H859
you
יָרֵ֖א
yârêʼ
H3373
fearing
מִפְּנֵיהֶֽם
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
the great trials which your eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm, by which Yahweh your God brought you out: so shall Yahweh your God do to all the peoples of whom you are afraid.
-
King James Version Public Domain
The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the great trials that your eyes saw, and the signs and the wonders and the mighty hand and the outstretched arm by which Yahweh your God brought you out. Thus Yahweh your God will do to all the peoples of whom you are afraid of their faces.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).