Deuteronomy 7:15 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 7:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהֵסִ֧יר
çûwr
H5493
to turn aside
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מִמְּךָ֖
min
H4480
from
כָּל
kôl
H3605
all
חֹ֑לִי
chŏlîy
H2483
sickness
וְכָל
kôl
H3605
all
מַדְוֵי֩
madveh
H4064
sickness
מִצְרַ֨יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
הָרָעִ֜ים
raʻ
H7451
evil
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
יָדַ֗עְתָּ
yâdaʻ
H3045
to know
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יְשִׂימָם֙
sûwm
H7760
to put
בָּ֔ךְ
וּנְתָנָ֖ם
nâthan
H5414
to give
בְּכָל
kôl
H3605
all
שֹׂנְאֶֽיךָ
sânêʼ
H8130
to hate
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh will take away from you all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which you know, will he put on you, but will lay them on all those who hate you.
-
King James Version Public Domain
And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh will take away from you all sickness. And all of the evil diseases of Egypt that you have known, he will not put them on you, and he will set them on all those who hate you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).