Deuteronomy 5:24 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 5:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּאמְר֗וּ
ʼâmar
H559
to say
הֵ֣ן
hên
H2005
behold
הֶרְאָ֜נוּ
râʼâh
H7200
to see
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
ʼĕlôhîym
H430
God
אֶת
ʼêth
H853
-
כְּבֹד֣וֹ
kâbôwd
H3519
glory
וְאֶת
ʼêth
H853
-
גָּדְל֔וֹ
gôdel
H1433
greatness
וְאֶת
ʼêth
H853
-
קֹל֥וֹ
qôwl
H6963
voice
שָׁמַ֖עְנוּ
shâmaʻ
H8085
to hear
מִתּ֣וֹךְ
tâvek
H8432
midst
הָאֵ֑שׁ
ʼêsh
H784
fire
הַיּ֤וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּה֙
zeh
H2088
this
רָאִ֔ינוּ
râʼâh
H7200
to see
כִּֽי
kîy
H3588
that
יְדַבֵּ֧ר
dâbar
H1696
to speak
אֱלֹהִ֛ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֶת
ʼêth
H854
with
הָֽאָדָ֖ם
ʼâdâm
H120
man
וָחָֽי
châyay
H2425
to live
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and you said, Behold, Yahweh our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God does speak with man, and he lives.
-
King James Version Public Domain
And ye said, Behold, the LORD our God hath showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you said, ‘Behold, Yahweh our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice from the midst of the fire. This day we have seen that God speaks to man, yet he lives.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).