Deuteronomy 34:4 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 34:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֵלָ֗יו
ʼêl
H413
to
זֹ֤את
zôʼth
H2063
this
הָאָ֨רֶץ֙
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
shâbaʻ
H7650
to swear
לְאַבְרָהָ֨ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
לְיִצְחָ֤ק
Yitschâq
H3327
Isaac
וּֽלְיַעֲקֹב֙
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
לְזַרְעֲךָ֖
zeraʻ
H2233
seed
אֶתְּנֶ֑נָּה
nâthan
H5414
to give
הֶרְאִיתִ֣יךָ
râʼâh
H7200
to see
בְעֵינֶ֔יךָ
ʻayin
H5869
eye
וְשָׁ֖מָּה
shâm
H8033
there
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תַעֲבֹֽר
ʻâbar
H5674
to pass over
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to him, This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, I will give it to your seed: I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there.
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to him, “This the land that I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your seed.’ I have showed you, to your eyes, but you will not go over there.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).