Deuteronomy 33:2 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 33:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאמַ֗ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֞ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מִסִּינַ֥י
Çîynay
H5514
Sinai
בָּא֙
bôwʼ
H935
to enter
וְזָרַ֤ח
zârach
H2224
to rise
מִשֵּׂעִיר֙
Sêʻîyr
H8165
Seir
לָ֔מוֹ
הוֹפִ֨יעַ֙
yâphaʻ
H3313
to shine
מֵהַ֣ר
har
H2022
mountain
פָּארָ֔ן
Pâʼrân
H6290
Paran
וְאָתָ֖ה
ʼâthâh
H857
to come
מֵרִבְבֹ֣ת
rᵉbâbâh
H7233
myriad
קֹ֑דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
מִֽימִינ֕וֹ
yâmîyn
H3225
right hand
אשדת
ʼeshdâth
H799
fiery law
אֵ֥שׁ
ʼêsh
H784
fire
דָּ֖ת
dâth
H1881
decree
לָֽמוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, Yahweh came from Sinai, Rose from Seir to them; He shined forth from Mount Paran, He came from the ten thousands of holy ones: At his right hand was a fiery law for them.
-
King James Version Public Domain
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said, “Yahweh from Sinai came and rose from Seir to them, shone forth from Mount Paran, and came with ten thousands of the holy, in his right hand, a fire of law for them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).