Deuteronomy 31:7 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 31:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקְרָ֨א
qârâʼ
H7121
to call
מֹשֶׁ֜ה
Môsheh
H4872
Moses
לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלָ֜יו
ʼêl
H413
to
לְעֵינֵ֣י
ʻayin
H5869
eye
כָל
kôl
H3605
all
יִשְׂרָאֵ֘ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
חֲזַ֣ק
châzaq
H2388
to strengthen
וֶאֱמָץ֒
ʼâmats
H553
to be strong
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אַתָּ֗ה
ʼattâh
H859
you
תָּבוֹא֙
bôwʼ
H935
to enter
אֶת
ʼêth
H854
with
הָעָ֣ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
אֶל
ʼêl
H413
to
הָאָ֕רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
נִשְׁבַּ֧ע
shâbaʻ
H7650
to swear
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לַאֲבֹתָ֖ם
ʼâb
H1
father
לָתֵ֣ת
nâthan
H5414
to give
לָהֶ֑ם
וְאַתָּ֖ה
ʼattâh
H859
you
תַּנְחִילֶ֥נָּה
nâchal
H5157
to inherit
אוֹתָֽם
ʼêth
H853
-
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, Be strong and of good courage: for you shall go with this people into the land which Yahweh has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it.
-
King James Version Public Domain
And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Moses called to Joshua and said to him in the eyes of all Israel, “Be strong and courageous, for you will go this people into the land that Yahweh has sworn to their fathers to give to them, and you will cause them to inherit it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).