Deuteronomy 31:6 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 31:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
חִזְק֣וּ
châzaq
H2388
to strengthen
וְאִמְצ֔וּ
ʼâmats
H553
to be strong
אַל
ʼal
H408
not
תִּֽירְא֥וּ
yârêʼ
H3372
to fear
וְאַל
ʼal
H408
not
תַּעַרְצ֖וּ
ʻârats
H6206
to tremble
מִפְּנֵיהֶ֑ם
pânîym
H6440
face
כִּ֣י
kîy
H3588
that
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֗יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
ה֚וּא
hûwʼ
H1931
he
הַהֹלֵ֣ךְ
hâlak
H1980
to walk
עִמָּ֔ךְ
ʻim
H5973
with
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יַרְפְּךָ֖
râphâh
H7503
to relax
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יַעַזְבֶֽךָּ
ʻâzab
H5800
to leave
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Be strong and of good courage, don't be afraid, nor be scared of them: for Yahweh your God, he it is who does go with you; he will not fail you, nor forsake you.
-
King James Version Public Domain
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Be strong and courageous, you shall not fear, and you shall not be afraid of their faces; for Yahweh your God, he goes with you; he will not fail you nor forsake you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).