Deuteronomy 31:29 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 31:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
יָדַ֗עְתִּי
yâdaʻ
H3045
to know
אַחֲרֵ֤י
ʼachar
H310
after
מוֹתִי֙
mâveth
H4194
death
כִּֽי
kîy
H3588
that
הַשְׁחֵ֣ת
shâchath
H7843
to destroy
תַּשְׁחִת֔וּן
shâchath
H7843
to destroy
וְסַרְתֶּ֣ם
çûwr
H5493
to turn aside
מִן
min
H4480
from
הַדֶּ֔רֶךְ
derek
H1870
way
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
צִוִּ֖יתִי
tsâvâh
H6680
to command
אֶתְכֶ֑ם
ʼêth
H853
-
וְקָרָ֨את
qârâʼ
H7122
to meet
אֶתְכֶ֤ם
ʼêth
H853
-
הָֽרָעָה֙
raʻ
H7451
evil
בְּאַחֲרִ֣ית
ʼachărîyth
H319
latter end
הַיָּמִ֔ים
yôwm
H3117
day
כִּֽי
kîy
H3588
that
תַעֲשׂ֤וּ
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
הָרַע֙
raʻ
H7451
evil
בְּעֵינֵ֣י
ʻayin
H5869
eye
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְהַכְעִיס֖וֹ
kaʻaç
H3707
to be angry
בְּמַעֲשֵׂ֥ה
maʻăseh
H4639
work
יְדֵיכֶֽם
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will happen to you in the latter days; because you will do that which is evil in the sight of Yahweh, to provoke him to anger through the work of your hands.
-
King James Version Public Domain
For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I know that, after my death, corrupting, you will corrupt yourselves and turn aside from the path that I have commanded you, and disaster will meet you in the following days, because you will do evil in the eyes of Yahweh, provoking him to anger through the work of your hands.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).