Deuteronomy 31:28 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 31:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַקְהִ֧ילוּ
qâhal
H6950
to assemble
אֵלַ֛י
ʼêl
H413
to
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
זִקְנֵ֥י
zâqên
H2205
old
שִׁבְטֵיכֶ֖ם
shêbeṭ
H7626
staff
וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם
shôṭêr
H7860
officer
וַאֲדַבְּרָ֣ה
dâbar
H1696
to speak
בְאָזְנֵיהֶ֗ם
ʼôzen
H241
ear
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
הַדְּבָרִ֣ים
dâbâr
H1697
word
הָאֵ֔לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
וְאָעִ֣ידָה
ʻûwd
H5749
to testify
בָּ֔ם
אֶת
ʼêth
H853
-
הַשָּׁמַ֖יִם
shâmayim
H8064
heaven
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הָאָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Assemble to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.
-
King James Version Public Domain
Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Assemble to me all the elders of your tribes and your officers and let me speak these words in their ears and call the heavens and the earth to witness against them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).